Auf zwei Rädern durch China, zwei Erwachsene und zwei Kleinkinder. Mit Anhänger und Kindersitz. Eine Schnapsidee? Nicht wirklich! Am 01. April 2015 ging es los und wir, Volker (46), Zornica (43), Sarah (6) und Nora (3) sind mit unserem Koga Twintraveller Tandem und einen Weehoo-Doppelsitzanhänger von Shanghai nach Peking geradelt. Zwei Monate, 3.500 Kilometer. eine Familie. Ein einmaliges Abenteuer, das ihr hier nachlesen könnt!
There stretches a long beach, deserted on this windy afternoon. At its southern end the Head of the Old Dragon, the easternmost end of the Great Wall, juts out into the Bohai Sea. To the north the beach reaches the shipyard docks in the Economic ＆ Technical Development Zone. Both, …
Der Plan ist denkbar einfach: Wir wollen die hier an der Grenze der Provinzen Liaoning und Hebei gut ausgebaute und am Meer entlang führenden „Meeresuferstraße“ in Richtung Südwesten fahren, soweit wir es heute schaffen. Dann eine schöne Unterkunft am Meer und ein wenig Strand. Die Realität ist auch denkbar einfach: …
Eigentlich wollten wir auf unserer Reise auch Station in Beidaihe machen. Die Kleinstadt am Meer ist Ort des alljährigen Kadertreffens, bei dem, vor allem in der noch etwas real-sozialistischen Vergangenheit die politischen Weichen für das kommende Jahr gestellt wurden. Nun gut, es wurde auch viel gebadet, geknarzt und gesoffen. Zumindest …
We approach the county city of Xingcheng with considerable reservations. Xingcheng contains an ancient town, allegedly one of the best preserved Ming towns in China. Merely 6 km away from the ancient quarters is one of the finest beaches in Liaoning. As if these were not enough, Xingcheng is also …
Eins vorweg geschickt – und das ist eigentlich das Aufsehenserregenste dieser Reise – unser Kinder sind gesund und munter und nehmen China inzwischen als das Normalste der Welt an. Derweil kränkeln die Eltern. Nein, vor allem der Vater, sprich ich. Zornica hustet morgens nur noch eine halbe Stunde statt zwei …
The irony of our present situation becomes especially apparent amidst the booming new Yingkou. We took this long northern detour in order to avoid the over-industrialised region of Tianjin that would have laid on our way to Beijing. Instead, we landed from the fire directly into the frying pan. Here …
Irgendwann, vor nicht allzu langer Zeit, gabe es in Yingkou einmal eine Altstadtgasse, mit einigen historischen Tempeln und ein paar maroden Kolonialgebäuden. Dann wurde renoviert. Viel steht nicht mehr von der eigentlichen Altstadt. Aber schön geordnet und sauber ist es! Und so fotogen! 改良改良越改越凉 sagt eine der Hauptfiguren in Laoshes …
„Was ist das denn da?“, fragen wir uns beim Blick auf die Landkarte. 鲅鱼卷区 Bayujuanqu. Oder spricht sich das dritte Zeichen „quan“? Bezirk zur gerollten Makrele? Na, das kann ja was werden! Anscheinend eine Sonderzone. Auf der Landkarte wirkt Bajujuanqu auf jeden Fall wie ein Ufo, das in die Landschaft …
Nach dem gestrigen Großverkehrstag wollen wir heute die Nebenstraßen versuchen, die es hier im Gegensatz zu gestern gibt. Wenn man sich die Landkarte der Halbinsel Liaodong anschaut, wird klar, dass der gestrige Tag gar nicht anders verlaufen hätte können. 20 Kilometer ist die Halbinsel nördlich von Dalian gerade mal breit, …
Having reached the new shores of Liaoning, we make a fresh start and agree on two basic precepts: from now on the family stays and bikes together; and we take it easy, without sticking to any strict plans or maps. The last would be anyway impossible to do, because we …