Some people travel to China in order to discover new horizons; I just had to go two metro stations away to enter the unknown. The Terra nova for me is called “Sport Department“. My jogging is limited to running-pushing the Stroller to get on time in the Kindergarten, my workouts …
„Jedes Familienmitglied, eine Tasche!“, hatte ich leichtsinnigerweise postuliert. Nein, eigentlich nicht leichtsinnigerweise, sondern aus der reinen Logik heraus. Wir haben Platz für zwei große und zwei kleine Fahrradtaschen. So simpel ist das! Mehr gibt unsere Familienkutsche nicht her. Ist auch gut so. Und in der Realität dann doch nicht so …
With every day I gradually emerge from the early medieval age and get more and more tuned to the forthcoming biking in modern China. I even had a look on our Facebook page, for the establishment and maintenance of which Volker should take all the credit. I clicked on Our …
So langsam werde ich nervös. Radfahren in China. Eigentlich mein Beruf. Knapp 35.000 Kilometer bin ich in den letzten 22 Jahren durch China gefahren. Entlang der Seidenstraße. Dem Yangzi und dem Mekong folgend. Von Lhasa nach Kathmandu. Durch die Straßenschluchten von Shanghai, Beijing und Kanton. Routine, dachte ich. Nur diesmal …
Eleven days to go! The desperate state of the things to do: Items of gathered information on ancient towns, temples, etc., along our route: 0 Visits to a fitness studio with biking machines: 0 Try-out shorter trips with the tandem and the planned amount of luggage: 0 Items of functional …
Heute haben wir unsere China-Visa abgeholt. Eigentlich gibt es nur maximal 60 Tage, wir haben 65 Tage bekommen! 😉 tandem4family goes China!!!
„Guck mal, ein Tandem!“ Selbst in einer radmüden Stadt wie Berlin, deren Bewohner längst an alle radtechnischen Modeexzesse gewohnt sind, zaubert der Anblick eines Pärchens auf einem Tandem sogar dem frustriertesten Autofahrer im Stau ein Lächeln auf die Lippen. Tandems lösen etwas in den Menschen aus und stimmen sie versöhnlich. …
Mein Schulweg war ein leichter. Rauf aufs Rad, ein paarmal leicht getreten, dann rasant zwei Kilometer rollen lassen, schon war ich da. Nur die Bundesstraße, die ich kurz vor der Ankunft kreuzen musste, trübte die Radfahrt, hielt aber den zusätzlichen Nervenkitzel bereit. Die Geschwindigkeit der Autos richtig einzuschätzen und zwischen …
„Look, a tandem!“ Even in a bicycle-weary city such as Berlin, whose inhabitants are long used to all excesses in biking fashion, the sight of a couple on a tandem is likely to evoke a dreamy expression even in the most annoyed driver, stuck in the traffic-jam. There is something …