„Ich möchte nicht nach China!“, insistiert Sarah. „Warum?“, frage ich. „Weil es da die leckeren roten Birnen nicht gibt!“, sagt Sarah trotzig. Der Bioladen unseres Vertrauens hatte die letzten Wochen leckere Williams Christ Birnen im Angebot. Unsere Kinder sind angefixt. Jetzt soll es diesen Leckerbissen in China nicht geben? So …
Some people travel to China in order to discover new horizons; I just had to go two metro stations away to enter the unknown. The Terra nova for me is called “Sport Department“. My jogging is limited to running-pushing the Stroller to get on time in the Kindergarten, my workouts …
„Jedes Familienmitglied, eine Tasche!“, hatte ich leichtsinnigerweise postuliert. Nein, eigentlich nicht leichtsinnigerweise, sondern aus der reinen Logik heraus. Wir haben Platz für zwei große und zwei kleine Fahrradtaschen. So simpel ist das! Mehr gibt unsere Familienkutsche nicht her. Ist auch gut so. Und in der Realität dann doch nicht so …
With every day I gradually emerge from the early medieval age and get more and more tuned to the forthcoming biking in modern China. I even had a look on our Facebook page, for the establishment and maintenance of which Volker should take all the credit. I clicked on Our …
So langsam werde ich nervös. Radfahren in China. Eigentlich mein Beruf. Knapp 35.000 Kilometer bin ich in den letzten 22 Jahren durch China gefahren. Entlang der Seidenstraße. Dem Yangzi und dem Mekong folgend. Von Lhasa nach Kathmandu. Durch die Straßenschluchten von Shanghai, Beijing und Kanton. Routine, dachte ich. Nur diesmal …
Eleven days to go! The desperate state of the things to do: Items of gathered information on ancient towns, temples, etc., along our route: 0 Visits to a fitness studio with biking machines: 0 Try-out shorter trips with the tandem and the planned amount of luggage: 0 Items of functional …